teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG> youtubeの<IFRAME>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ]


昨年はどうもすみませんでした。

 投稿者:しょう  投稿日:2008年 7月12日(土)21時35分32秒
返信・引用
  昨年はどうもすみませんでした。コレからもっと真面目に書き込みをしたいので今後ともよろしくお願いをしますので再会をさせて下さい。韓国版きらりん☆レボリューション2(ララのスター日記2)のオ・ウンチャン(観月ひかる)役の声優さんのパク・チユンさんの作品を教えて下さい。  
 

(無題)

 投稿者:SeoHyeongSeoKメール  投稿日:2008年 6月18日(水)19時24分26秒
返信・引用
  日本のアニメをほんとに好きな人です。
日本の友達がほしいい状況です。
メール お願いしますね~。
Seohyeong425@naver.com
 

新メンバー、遂に“降臨”

 投稿者:よ~する  投稿日:2008年 1月25日(金)14時56分17秒
返信・引用
  活動を再開してから5年にして、遂に新たなメンバーが加入しました。
新メンバーは韓国の男子で、昨年6月の訪韓時(ヲタくりゲェー3号・4号合併号)に我々がある場所でチェックし、12月に加入要請を受けて下さり、今年1月1日付けで正式にメンバーとなりました。日本語能力試験(JPT)2級合格というなかなかの猛者です。
多分、今年の夏コミ頒布予定のヲタくりゲェー5号から登場すると思います。
 

Re: Toonichoice(トゥニチョイス)

 投稿者:よ~する  投稿日:2007年12月28日(金)23時20分4秒
返信・引用
  > 最高の韓国国内アニメ賞 2位はきらりん☆レボリューション!?!?
http://www.toonichoice.co.kr/2007/result/award.asp
きらレボは、原作は中原杏さんですが、アニメーション制作は、日本のSynergySP(http://www.synergy-sp.com/)と韓国の
G&G ENTERTAINMENT(http://www.gngmovie.com/)が担当し、企画から韓国側も参加しています。(http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/kirarin/で確認)
即ち、対等関係での日韓共同制作であるからだと思われます。

> それにしてもチャングム15話もそうですが、ウエイト次第でサブタイトルが変わってしまう事が多いんですね。
日本のアニメのハングル版のサブタイトルは、原版をそのまま翻訳したものだったり、本編のサワリや一部を表わしているもの等様々です。これは翻訳者の感性・解釈・見解等による場合が多いようです。
 

Toonichoice(トゥニチョイス)

 投稿者:miki  投稿日:2007年12月28日(金)10時04分21秒
返信・引用
  最高の韓国国内アニメ賞 2位はきらりん☆レボリューション!?!?
http://www.toonichoice.co.kr/2007/result/award.asp

それにしてもチャングム15話もそうですが、ウエイト次第でサブタイトルが変わってしまう事が多いんですね。
 

レス

 投稿者:よ~する  投稿日:2007年12月 4日(火)14時13分4秒
返信・引用
  チャングム15話のサブタイトルのレス
どちらにウエイトを置いているかによるのでしょう。
原版の『다시 궁으로! 』(再び宮廷へ!)の場合、チャングム一行が済州島から戻り、チャングムとクミョンが菊(菊花カクシ)に、ヨンセンとヨンノは蘭(蘭花カクシ)に昇格して新たな宮廷での生活が始まることから、このタイトルになったと思います。即ち、本編の後ろの方にウエイトを置いた形です。
日本語版の『娘の願い』の場合、チャングムの作ったタンジ料理(壷料理)で娘ヨニが回復し、海賊である父を改心させたことによって難関を乗り越えたことが、このエピソードの主軸となるストーリーと考えて、このタイトルにしたと思います。即ち、前回の『海賊島』(해적섬)からこのエピソードの流れにウエイトを置いた形です。
物語の見方(解釈)が人によって違ってくる良い例だと思います。従って、どちらが合ってるとか間違ってるとは言えません。

CITY HUNTERシリーズも...。のレス
まぁ、当然と言えば当然でしょう。どうしても“アニメ=子供番組”という概念が世界の趨勢であり、日本のように“アニメ=子供番組”という考え方だけではなく、“アニメ=エンターテイメント”といった多様な概念ではありません。
ご存知のように、エロ・グロ・ナンセンスは線引きが難しいものです。国によって異なりますから、それを理解しなければいけないと思います。
かなり極論になりますが、エロの場合、日本は極端な話、女性の場合、乳首と陰毛が無ければOKなところがあります。国によってはシルエットでも全裸と分かるものは修正されたり、削除されたりします。
 

CITY HUNTERシリーズも...。

 投稿者:miki  投稿日:2007年11月22日(木)23時00分37秒
返信・引用
  >エロ・グロ
そういえば、性的表現だらけのCITY HUNTERシリーズも19マークで成人向けですよ。
ANGEL HEART(エンジェルハート)...香の死後の話
http://www.ontooniverse.com/pro/coming.asp?filename=coming.asp
 

チャングム15話のサブタイトル

 投稿者:miki  投稿日:2007年11月17日(土)10時50分31秒
返信・引用
  チャングム15話のサブタイトルですが、全く違いますね。
日本:娘の願い
http://www3.nhk.or.jp/anime/yume/story/story_02.html#15
韓国:再び、王宮へ
http://www.imbc.com/broad/tv/ent/janggeum/vod/index,1,list1,2.html
ストーリー展開からすると、日本のサブタイトルの方が感じがいいと思いませんか?
 

アニメの規制と回数飛ばし

 投稿者:miki  投稿日:2007年11月16日(金)21時03分4秒
返信・引用
  >エロ・グロ/アニメの舞台など
これは子供にそのようなアニメを見せるとすぐまねをして、最悪の場合では犯罪につながるという事を示しているのではないかと思っています。

「どれみ」シリーズでも性教育的表現のある回はもちろんですが、日本と分かる回も飛ばされていますし。
<#> 24話...相撲、39話...忍者、45話...時代劇etc
http://www.magicalremi.co.kr/2nd_remi/story/story01.php?currentPage=4
http://member.toei-anim.co.jp/ctr/app/001/showSummaryList.php?TVNAME=doremi_2nd&tplname=doremi_2nd_l
<も~っと!> 9話...着物シーン、10話...性教育etc
http://www.magicalremi.co.kr/3rd_remi/story/story01.php?currentPage=4
http://member.toei-anim.co.jp/ctr/app/001/showSummryList.php?TVNAME=doremi_3th&tplname=doremi_3th_l

こう見ると、子供から成人まで...アニメの種類が多様な日本は韓国よりアニメが進化しているという事なのでしょうか?

>ハニシリーズ
作画は30年ほど前の魔法少女シリーズに似ていますね。

なお、きら☆レボの話の順番が入れ替わったのはコナミカップ(アジアシリーズ)への配慮だと思います。
 

Re: 話が飛ぶのは当たり前。&日本未放映のアニメで見たいのは?

 投稿者:よ~する  投稿日:2007年11月15日(木)12時38分25秒
返信・引用 編集済
  Re: 話が飛ぶのは当たり前。
> 日本と韓国ではアニメに対する考えが違いますからね。
“送り手”という立場で見たとしたら、エロ・グロの規制は地上波の場合はかなり厳しいです。韓国のアニメ総合サイトのBEST ANIMEにおいては、らき☆すた・涼宮ハルヒの憂鬱・アイシールド21・魔法少女リリカルなのはシリーズはR-13、エヴァンゲリオン・D.C.(ダ・カーポ)シリーズ・NANA・DEATH NOTE・ラブひな・聖闘士星矢・灼眼のシャナシリーズ・地獄少女シリーズ・ちょびっツはR-17、もえたん・北斗の拳はR(18禁)指定、おるちゅばんエビちゅは最も厳しいX(18禁で、成人のみ視聴可)指定となっており、放送局における基準はこれとほぼ同じで、ケーブル・衛星放送局は若干緩やかです。
“受け手”即ち、視聴者の立場で見ると、「アニメは子供が観るもの」という考え方が一般的です。「アニメは子供が観るもの」という概念が薄く、子供から大人までアニメを楽しんでいるのは日本ぐらいなのかな?と思います。

> シャワーシーンを小学生に見せるという事だけでも...なんですね。
まぁ、ドラえもんでもしずかちゃんの入浴シーンは多かったので、日本のほうがそうしたことにはかなり寛容(悪い言い方すると“緩い”)のかな?と思います。

> また、韓国の場合ですと、セーラームーンやMAJORなどは舞台を韓国にしている事を前提にしておかないといけませんよね。
火川神社とか...これをそのまま放送したら明らかに日本ですよね。
地上波では厳しいのですが、ケーブル・衛星放送局の場合は緩いようです。犬夜叉がTooniverceで放映されていますが、衣装の修正等をほとんどせずに放映しています。


Re: 日本未放映のアニメで見たいのは?
私はspheres・ルブバハーフ-王国再建設記、20年ほど前の天方地軸(=おてんば)ハニ・走れハニといったところでしょうか。
 

レンタル掲示板
/6