teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:14/57 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Re: Toonichoice(トゥニチョイス)

 投稿者:よ~する  投稿日:2007年12月28日(金)23時20分4秒
  通報 返信・引用
  > 最高の韓国国内アニメ賞 2位はきらりん☆レボリューション!?!?
http://www.toonichoice.co.kr/2007/result/award.asp
きらレボは、原作は中原杏さんですが、アニメーション制作は、日本のSynergySP(http://www.synergy-sp.com/)と韓国の
G&G ENTERTAINMENT(http://www.gngmovie.com/)が担当し、企画から韓国側も参加しています。(http://www.tv-tokyo.co.jp/anime/kirarin/で確認)
即ち、対等関係での日韓共同制作であるからだと思われます。

> それにしてもチャングム15話もそうですが、ウエイト次第でサブタイトルが変わってしまう事が多いんですね。
日本のアニメのハングル版のサブタイトルは、原版をそのまま翻訳したものだったり、本編のサワリや一部を表わしているもの等様々です。これは翻訳者の感性・解釈・見解等による場合が多いようです。
 
 
》記事一覧表示

新着順:14/57 《前のページ | 次のページ》
/57